1
00:00:16,560 --> 00:00:21,560
Превод на песента: TT
2
00:00:16,560 --> 00:00:21,560
Превод и тайминг: OcA
Редакция: Александр Ким
3
00:00:26,210 --> 00:00:28,380
Може би червеното е като розите?
4
00:00:28,380 --> 00:00:31,240
Може би това е локвата кръв,
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,980
Невинните ще лежат,
6
00:00:32,980 --> 00:00:34,890
Кога в крайна сметка не сте успели да ги спасите?
7
00:00:34,890 --> 00:00:37,210
Умиращите им очи,
8
00:00:37,210 --> 00:00:40,080
са широки и бели като сняг,
9
00:00:40,080 --> 00:00:43,930
И сега те знаят цената на доверието в заличаването ви.
10
00:00:44,860 --> 00:00:47,990
Огледалата ще се счупят,
11
00:00:49,040 --> 00:00:52,290
Смазан от тежестта на света.
12
00:00:53,020 --> 00:00:59,450
Стълбовете се срутват от срам.
13
00:00:59,680 --> 00:01:01,770
Няма да има почивка,
14
00:01:01,770 --> 00:01:03,950
Няма да има любов,
15
00:01:03,950 --> 00:01:06,290
Няма да има герой накрая,
16
00:01:06,290 --> 00:01:08,080
Кой ще се издигне по-горе.
17
00:01:08,130 --> 00:01:10,080
И когато свърши,
18
00:01:10,300 --> 00:01:12,760
Доброто ще пълзи
19
00:01:12,830 --> 00:01:15,010
Блестящата светлина ще потъне в мрака,
20
00:01:15,010 --> 00:01:17,040
Победа за въплътената омраза,
21
00:01:17,040 --> 00:01:21,100
Мизерия и болка за всички.
22
00:01:21,240 --> 00:01:31,370
Когато падне...
23
00:00:26,210 --> 00:00:28,380
Може би сред червените рози
24
00:00:28,380 --> 00:00:31,240
Може би сред кървавите локви
25
00:00:31,240 --> 00:00:32,980
Те ще се окажат невинни
26
00:00:32,980 --> 00:00:34,890
Когато накрая не ги спасиш.
27
00:00:34,890 --> 00:00:37,210
Мъртъв поглед
28
00:00:37,210 --> 00:00:40,080
Съдържа само сняг
29
00:00:40,080 --> 00:00:43,930
Те знаят цената на доверието във вас - унищожение
30
00:00:44,860 --> 00:00:47,990
Огледалата ще бъдат унищожени
31
00:00:49,040 --> 00:00:52,290
Светът ще ги разбие с тежестта си,
32
00:00:53,020 --> 00:00:59,450
Стълбовете ще паднат от срам.
33
00:00:59,680 --> 00:01:01,770
Не почивайте
34
00:01:01,770 --> 00:01:03,950
Не да обичаш
35
00:01:03,950 --> 00:01:06,290
И накрая няма герой
36
00:01:06,290 --> 00:01:08,080
Ще стигне до върха.
37
00:01:08,130 --> 00:01:10,080
Когато в края
38
00:01:10,300 --> 00:01:12,760
Да се плъзнем надолу
39
00:01:12,830 --> 00:01:15,010
И ярката светлина ще бъде погълната от тъмнината,
40
00:01:15,010 --> 00:01:17,040
Победа на злото в плътта
41
00:01:17,040 --> 00:01:21,100
Ще има мъка и болка за всички.
42
00:01:21,240 --> 00:01:31,370
Как ще паднем...
43
00:01:34,560 --> 00:01:38,560
Епизод 35
Началото на края
44
00:01:40,770 --> 00:01:42,230
(Cynder)
Искам да съм силен.
45
00:01:43,980 --> 00:01:45,570
(Бижутер)
Красив пръстен...
46
00:01:45,690 --> 00:01:47,200
(Бижутер)
...за красиво момиче.
47
00:01:47,280 --> 00:01:48,410
(Изумрудено)
извинете ме
48
00:01:48,610 --> 00:01:50,220
(Cynder)
Искам да ме е страх.
49
00:01:50,800 --> 00:01:53,270
(Бижутер)
какво? Не може да бъде! как...
50
00:01:54,630 --> 00:01:55,810
(???)
Тя избяга натам!
51
00:01:56,350 --> 00:01:58,610
(Cynder)
Искам да бъда могъщ.
52
00:01:58,850 --> 00:02:00,660
(???)
Някой да се обади на полицията!
53
00:02:00,810 --> 00:02:02,110
(Бижутер)
Как го е направила?
54
00:02:04,800 --> 00:02:06,100
Как го направи?
55
00:02:14,670 --> 00:02:15,500
Няма нужда.
56
00:02:17,860 --> 00:02:21,300
Освен ако, разбира се... не искате да бъдете чути.
57
00:02:22,290 --> 00:02:23,320
Къде отиде?
58
00:02:23,900 --> 00:02:24,820
какво ти трябва
59
00:02:25,220 --> 00:02:26,570
Вече ти казах.
60
00:02:27,140 --> 00:02:29,930
А аз... не обичам да се повтарям.
61
00:02:30,510 --> 00:02:33,070
Нищо не съм направил!
Така че ме остави на мира.
62
00:02:35,760 --> 00:02:38,490
Виждал съм много измамници и крадци.
63
00:02:39,020 --> 00:02:41,060
Кражбата е изкуството на търпението...
64
00:02:41,310 --> 00:02:44,830
...координация, а в трудни моменти и ръчна сръчност.
65
00:02:45,650 --> 00:02:48,470
Но ти не си откраднал този пръстен, който е в джоба ти.
66
00:02:48,970 --> 00:02:51,490
Взе го точно пред бижутера.
67
00:02:52,540 --> 00:02:53,850
И той се усмихна.
68
00:02:57,610 --> 00:02:58,820
кой си ти
69
00:03:04,430 --> 00:03:06,860
(Cynder)
Разпитвайте всичко, което знаете.
70
00:03:08,570 --> 00:03:10,170
(Изумрудено)
Това е невъзможно.
71
00:03:11,900 --> 00:03:13,500
(Cynder)
Искам да взема ученик.
72
00:03:13,560 --> 00:03:15,510
(???)
Той и синът му живеят в планината.
73
00:03:16,440 --> 00:03:17,600
(Cynder)
ела с мен...
74
00:03:18,110 --> 00:03:20,560
(Cynder)
...и никога няма да останете гладни.
75
00:03:21,410 --> 00:03:22,810
(Изумрудено)
благодаря
76
00:03:29,060 --> 00:03:30,380
В какво се взирахте?
77
00:03:31,790 --> 00:03:33,510
Търся Маркъс Блек.
78
00:03:36,240 --> 00:03:37,260
Ето го.
79
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
И това е убиецът?
80
00:03:42,030 --> 00:03:43,660
А ти си негов син.
81
00:03:46,140 --> 00:03:48,160
Видяхме битката ви от гората.
82
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
Добре те е научил.
83
00:03:50,710 --> 00:03:51,860
Изглежда така.
84
00:03:53,940 --> 00:03:55,120
как се казва
85
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
Меркурий.
86
00:03:58,910 --> 00:04:00,070
Меркурий.
87
00:04:01,150 --> 00:04:04,190
Кажи ми, приличаш ли поне малко на баща си?
88
00:04:07,710 --> 00:04:09,460
(Меркурий)
Каква е моята полза?
89
00:04:09,580 --> 00:04:11,250
(Изумрудено)
Можем и без него!
90
00:04:11,340 --> 00:04:12,760
(Изумрудено)
Всичко вървеше страхотно!
91
00:04:13,810 --> 00:04:15,940
(Cynder)
не забравяйте
92
00:04:16,270 --> 00:04:17,640
(Меркурий)
Татко повтори...
93
00:04:17,860 --> 00:04:21,270
(Меркурий)
"Ако искате да опознаете града... попитайте плъховете."
94
00:04:22,070 --> 00:04:24,780
(Роман)
Е, здравей, красавице.
95
00:04:27,180 --> 00:04:29,650
(Адам)
И така... правилно ли го разбирам?
96
00:04:31,530 --> 00:04:33,540
Можете да се свържете с всеки.
97
00:04:33,800 --> 00:04:36,520
Можеше да постигнеш споразумение с лидера на бандата...
98
00:04:36,580 --> 00:04:40,880
...наемете ловци, които са се отклонили от пътя на праведния.
99
00:04:41,530 --> 00:04:42,910
Но вместо това...
100
00:04:43,400 --> 00:04:46,010
...ти реши да потърсиш среща с мен.
101
00:04:47,610 --> 00:04:48,910
Ти си ни нужен.
102
00:04:49,400 --> 00:04:50,460
Вашите умения.
103
00:04:50,760 --> 00:04:52,910
Вашата способност да ръководите другите.
104
00:04:53,100 --> 00:04:55,580
Ти си изключително ценен човек, Адам.
105
00:04:56,010 --> 00:04:57,630
И ние сме мислили много -
106
00:04:57,630 --> 00:04:59,740
Ясно е, че изобщо не разбираш.
107
00:04:59,870 --> 00:05:01,640
Ако наистина си ме разбрал...
108
00:05:01,770 --> 00:05:04,080
...тогава ще разберат, че идването тук е грешка.
109
00:05:04,330 --> 00:05:06,970
White Fang не е организация за наемане на работа.
110
00:05:07,090 --> 00:05:09,180
Ние сме силата на революцията.
111
00:05:11,280 --> 00:05:15,140
Убеден съм, че нашият план ще бъде от полза и за двете страни.
112
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Имам... съучастник във Вале.
113
00:05:22,270 --> 00:05:24,580
Той и аз сами готвим революция.
114
00:05:24,910 --> 00:05:26,870
Но не можем да го направим без вашата сила.
115
00:05:27,820 --> 00:05:28,520
имаме нужда-
116
00:05:28,520 --> 00:05:29,950
Имате ли нужда...
117
00:05:30,190 --> 00:05:31,540
...да си тръгна.
118
00:05:32,540 --> 00:05:35,360
Вие молите хората ми да умрат за вашите цели.
119
00:05:35,650 --> 00:05:37,230
Човешки цели.
120
00:05:38,560 --> 00:05:42,350
Тази идея изобщо не ме радва.
121
00:05:44,610 --> 00:05:45,600
Така да бъде.
122
00:05:56,200 --> 00:05:57,460
какво става
123
00:05:58,970 --> 00:05:59,770
Нищо
124
00:06:00,240 --> 00:06:01,820
Трябва да завършим приготовленията.
125
00:06:02,120 --> 00:06:03,850
Влакът ще пристигне призори.
126
00:06:08,030 --> 00:06:09,200
(Меркурий)
какво следва
127
00:06:09,400 --> 00:06:11,760
(Cynder)
Нека направим нещо друго.
128
00:06:12,810 --> 00:06:15,180
(Изумрудено)
Съжалявам, търся приятел тук.
129
00:06:15,280 --> 00:06:17,850
(???)
Ааа, да, тя беше тук вчера.
130
00:06:18,760 --> 00:06:20,180
(Cynder)
Запомнете плана.
131
00:06:20,240 --> 00:06:21,970
(Cynder)
Точно както беше обсъдено.
132
00:06:22,260 --> 00:06:24,450
(Cynder)
Не се отклонявайте нито една крачка.
133
00:11:09,870 --> 00:11:11,090
моля те недей
134
00:12:01,650 --> 00:12:03,960
(Cynder)
Ловецът прекъсна връзката преди завършването.
135
00:12:05,280 --> 00:12:06,060
(Cynder)
да
136
00:12:06,170 --> 00:12:07,780
(Cynder)
Това е празнота.
137
00:12:08,800 --> 00:12:09,810
(Cynder)
Изгаря.
138
00:12:10,190 --> 00:12:11,180
(Cynder)
Като глад.
139
00:12:12,530 --> 00:12:13,570
(Cynder)
харесва ми
140
00:12:15,510 --> 00:12:16,280
(Cynder)
да
141
00:12:17,590 --> 00:12:19,130
(Cynder)
Ще взема всичко наше.
142
00:12:20,730 --> 00:12:21,510
(Cynder)
благодаря
143
00:12:24,120 --> 00:12:26,680
Ще я намерим, сър, кълна се в живота си.
144
00:12:27,180 --> 00:12:28,100
Забравете.
145
00:12:28,360 --> 00:12:30,590
Време е да се върнем към Мистрал и...
146
00:12:37,230 --> 00:12:38,370
Какво е това?!
147
00:12:43,790 --> 00:12:45,720
Можем да се обърнем към всеки.
148
00:12:46,070 --> 00:12:48,240
Но ние избрахме теб, Адам Торус.
149
00:12:52,300 --> 00:12:54,720
Нашият план ще бъде от полза и за двама ни.
150
00:12:58,170 --> 00:12:59,540
Или един от нас.
151
00:13:05,430 --> 00:13:07,330
И така... какво ще изберете?
152
00:13:12,710 --> 00:13:14,440
Янг Шао Лонг печели!
153
00:13:16,040 --> 00:13:17,910
Да, ти спечели, сестро!
154
00:13:19,560 --> 00:13:22,080
Няма да има друг път, блонди!
155
00:13:26,280 --> 00:13:27,870
Янг Шао Лонг, не мърдай!
156
00:13:30,930 --> 00:13:31,930
Крак!
157
00:13:32,120 --> 00:13:33,150
Крак!
158
00:13:38,840 --> 00:13:40,940
Моля, някой да му помогне!
159
00:13:43,030 --> 00:13:44,280
можеш ли да направиш нещо
160
00:13:45,170 --> 00:13:46,690
Трябва да закараме момчето в болницата.
161
00:13:46,800 --> 00:13:47,840
Вземете одеяло.
162
00:13:55,040 --> 00:13:57,660
ти не разбираш Той беше първият, който атакува. заклевам се!
163
00:13:57,690 --> 00:13:58,550
мълчи!
164
00:13:58,760 --> 00:14:00,730
Вече направи достатъчно.
165
00:14:04,460 --> 00:14:06,670
тук! Линейката е готова за излитане.
166
00:14:09,490 --> 00:14:12,660
Надявам се всичко да мине добре за тях.
Това момиче отказа да си тръгне.
167
00:14:12,870 --> 00:14:15,120
Ще се погрижим добре за тях.
168
00:14:20,880 --> 00:14:22,330
Док, кажи ми...
169
00:14:22,690 --> 00:14:24,400
...ще мога ли да ходя?
170
00:14:25,870 --> 00:14:26,960
какво правиш
171
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
Заболя ме главата.
172
00:14:29,310 --> 00:14:32,180
Мога да контролирам един ум, но два са твърде много.
173
00:14:32,660 --> 00:14:34,710
Е, представянето ти беше прекрасно.
174
00:14:35,160 --> 00:14:36,300
Включително шофьора.
175
00:14:41,020 --> 00:14:42,040
така...
176
00:14:42,130 --> 00:14:43,220
... мислите ли, че проработи?
177
00:14:44,250 --> 00:14:49,950
Ужасна трагедия се разигра този следобед по време на кръга 1 срещу 1 на турнира Фестивал Вайтела.
178
00:14:50,810 --> 00:14:56,500
Не знам на какво учи учениците си директорът на Beacon, но беше подло... и без причина!
179
00:14:56,940 --> 00:15:04,620
Въпреки подкрепленията от Атлас, местните власти изискват подкрепата на всички налични Ловци, за да потушат нарастващата активност на грим.
180
00:15:05,290 --> 00:15:07,260
Хей, гледам.
181
00:15:07,390 --> 00:15:08,590
млъкни
182
00:15:08,650 --> 00:15:10,400
Грижиш ли се за пациента?
183
00:15:10,510 --> 00:15:11,720
Ох, твърде тясно!
184
00:15:11,800 --> 00:15:12,460
достатъчно.
185
00:15:13,470 --> 00:15:15,760
Нашият Меркюри направи страхотно шоу.
186
00:15:15,900 --> 00:15:17,480
Беше доста смел.
187
00:15:18,120 --> 00:15:20,560
Тези неща не са толкова евтини.
188
00:15:20,880 --> 00:15:22,120
Какво следва?
189
00:15:22,440 --> 00:15:25,450
Вие и аз ще гарантираме, че следващата битка ще продължи...
190
00:15:25,760 --> 00:15:27,650
...също толкова гладко.
191
00:15:29,980 --> 00:15:30,970
какво трябва да направя
192
00:15:31,190 --> 00:15:33,890
Ще лежиш тихо до самия край.
193
00:15:34,520 --> 00:15:39,280
Не бихте искали хората да ви видят на крака и това ще развали всичко, нали?
194
00:15:40,130 --> 00:15:41,470
няма проблеми